В Издательском Совете Русской Православной Церкви состоялось вручение премий изданиям Оптиной пустыни в рамках XIX Открытого конкурса «Просвещение через книгу»

31 октября в Издательском Совете Русской Православной Церкви состоялось вручение премий изданиям Оптиной пустыни в рамках XIX Открытого конкурса «Просвещение через книгу». Первой премии в номинации «Лучшая духовно-просветительская книга» удостоена книга «Преподобный Исаак Сирин. Аскетические слова. Новый перевод». Книге «Исповедь и откровение помыслов в духовном наследии оптинских старцев» присуждена третья премия в этой же номинации. В церемонии награждения приняли участие Наместник монастыря епископ Можайский Иосиф и насельники обители.

За новый перевод с древнегреческого на русский язык «Аскетических Слов» преподобного Исаака Сирина Оптина взялась не случайно. Свидетельством особенной духовной связи сирийского аввы и Оптиной пустыни является тот факт, что в XIX столетии Святейший Синод несколько раз отклонял публикации 1-го тома Слов преподобного Исаака, и только подготовленное старцем Макарием и его помощниками издание получило одобрение. Вышедшая в свет в 1854 году книга была снабжена сложным аппаратом примечаний и комментариев, разработанным самим старцем.

Особенностью представленного на конкурс нового издания является компоновка текста по тематическим разделам. Текст был выстроен по образу ступеней духовного совершенствования – от делания к созерцанию. Задачей участников проекта было приблизить текст к первоначальной авторской рукописи. Для этого была проделана огромная текстологическая работа, исследованы уникальные источники, оригинальные сирийские рукописи; использованы также фрагменты славянского перевода преподобного Паисия Молдавского. Редактором и руководителем проекта является насельник монастыря иеромонах Никон (Скарга).

Еще одна премия конкурса присуждена книге «Исповедь и откровение помыслов в духовном наследии оптинских старцев» иеромонаха Димитрия (Волкова). Оптина пустынь была для России училищем благочестия и покаяния, но и в наше время ее духовное наследие вызывает непреходящий интерес. А вопрос об исповеди является одним из самых насущных для верующего человека, будь он священнослужителем, монахом или мирянином. Самоотверженно служа ближним, преподобные старцы обрели богатейший духовный опыт, получили от Бога дары прозорливости и рассуждения. Их наставления и сейчас не утратили своей актуальности.

Данная книга представляет собой первое фундаментальное исследование наследия оптинских преподобных, посвященное вопросам исповеди и откровения. Автор систематизирует и разъясняет учение старцев, приводя примеры в том числе и из современной практики.

Во время церемонии награждения слово было предоставлено Наместнику Оптиной пустыни епископу Иосифу. Поблагодарив за высокую оценку издательской деятельности монастыря, Владыка сказал: «Издательством монастыря пройден большой путь. В 1847 году под руководством великого старца Макария было издано «Житие и писания молдавского старца Паисия Величковского». Так началось великое дело духовного просвещения, продолженное преподобным Амвросием и другими выдающимися насельниками монастыря. Когда Оптина была закрыта и осквернена безбожниками, богатейшая монастырская библиотека и архив тоже подверглись разорению. Что-то погибло безвозвратно, а большая часть была рассеяна по разным городам и странам. После возвращения монастыря Церкви было возобновлено и издательство, главной задачей которого стало возрождение духовных традиций великой Оптиной. Сначала издательство занималось репринтным переизданием дореволюционных книг, затем – поиском в различных архивах и библиотеках духовного и исторического наследия обители. Были изучены архивные материалы, опубликованы неизданные ранее жития, письма и воспоминания; создана солидная база источников. Появились и небольшие исследования. А найденные в хранилищах правоохранительных органов документы стали основой для канонизации оптинских новомучеников и исповедников. И теперь, по прошествии 30 лет, Господь благословил нас выйти на новый, более зрелый уровень осмысления и систематизации духовного наследия подвижников Оптиной пустыни и Церкви.

Надеемся, что новый перевод творений святого Исаака откроет читателю недоступное ранее богатство смыслов его изречений. А книга об исповеди станет для читателей полезным духовным и практическим руководством и поможет найти ответы на самые разные вопросы духовной жизни.

Подытоживая сказанное, хочу также поблагодарить всех, кто помогает монастырю сохранять и изучать его богатейшее духовно-историческое наследие: исследователей, музейных работников и простых верующих людей, бескорыстно любящих Оптину. Многие наши издания было бы невозможно подготовить без их незаметного самоотверженного труда. Надеемся, что с помощью Божией и молитвами преподобных старцев Оптинских мы продолжим плодотворно трудиться на благо Церкви и внесем посильную лепту в дело духовного просвещения нашего народа».